昨年の暮あたりから散歩の途中で時々釣をしている三人組に会うようになった。三人ともたぶんマレーシア人かなと思う東南アジア系の色黒の痩せた若者で、寒い中で防寒着姿で釣をしている姿は見るからに寒そうで、彼らは絶対に雇い主に搾取されているのだろうと考えてしまう。「こんにちは」と言えば「コンニチハ」と頼りなさそうな返事が返ってくるが、それ以上の質問は理解できないようなので挨拶だけで通り過ぎるようにしている。暖かくなって良かったね、ここより向こう岸のほうが釣れるらしいよ、と教えてやりたいのだが、、、。（２０１４年春詠）
『釣れる？』と聞いてみたらどうですか？
『いいえ。』っと返って来たら
『向こうの方がよく釣れるよ。』と教えてあげたら、もちろん日本語で。
もちろん、何度か聞いてみましたよ。
「釣れる？」の「？」のニュアンスが分からないのかな、いつも理解出来ない言葉が返って来ました。